1
00:00:01,480 --> 00:00:03,760
[llamado a la oración a lo lejos]

2
00:00:29,680 --> 00:00:30,800
[suspiro]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
No tengo ninguna señal de amenaza.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,400
Hay presencia civil:
dos, tres mujeres, niños,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
Algunos vehículos, pero nada malo.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,600
Sí, lo mismo.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Para mi es verde.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Es magnífico.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Sí, es verdad que es hermoso.

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
¿Eso te recuerda algo?

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
- ¿De qué?
- si

12
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
No.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
Alasái, 2009.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
- Sí, eso es verdad. Sí.
- Ah, ya ves.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Sí, joder.

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Qué pérdida.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
- Cómo estás ?
- Sí.

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,240
Seguiremos progresando, eh.
Mismo dispositivo.

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,080
- Bueno.
- Escupir.

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,720
[suspiro]

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
[los pájaros cantan]

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
¿Puedes darme una descripción general?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
Sí.

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Somos...
Estamos justo en el azimut correcto, ahí,

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
3.800 milésimas.

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
A la altura del pueblo,
a ocho kilómetros del punto de partida,

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
entonces podemos hacer
todo lo que se planeó en la sesión informativa.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
- Da la vuelta hacia el norte.
- Bueno.

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
- GRACIAS.
- Como dijimos.

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
Las 3 a. m. está bien, ¿verdad?
Hola a todos, ¿salimos a las 3 a.m.?

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
[todos] Está bien.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
[los pájaros cantan]

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
- [Martin] No demasiada azúcar.
- Un poco, un poco.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
- Listo ?
- Sí.

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
[Martín] Gracias, gracias.

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
¿Me das un poco también?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Bueno, fue genial ver a Olivier.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
- [Paco] Sí.
- Sí.

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Tenía buena cabeza.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
- [Martin] A pesar de todo.
- Sí.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
- [Martin] Es bueno ver su ganache.
- [Paco] Sí.

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
- [Sab] Sí, absolutamente.
- [Paco] Parecía estar bien.

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
[Martin] Sí, muy rudo.
Maldición.

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,280
[él huele]

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
¿Ya fuiste al OP con él?

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
- Sí, Tessalit, en 2014.
- [Martín] Ah.

47
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[suspiro]

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Ah, está desaparecido, eh.

49
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
[música pesada]

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
¡Oh, escupe!

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
[Martín silba]

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
¿Se va sin su arma?

53
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
¿Escupir?

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
¿Qué tiene?

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
[silencio]

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
- ¿Puedo disparar?
- [Sab] Sí.

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,120
GRACIAS.

58
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Sé que fui duro contigo
al principio.

59
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Soy un poco anticuado así que...

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
Cuando te vi llegar,
No me hizo muy feliz.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Sí, lo noté.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Eres un gran compañero de equipo, de verdad.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
Y... quería disculparme de nuevo.

64
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Me alegro que estés con nosotros.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
[música suave]

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Lo siento mucho.

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
No importa.

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
Voy a volver. Intenta dormir un poco.

69
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Sí, me voy.

70
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
[música rock]

71
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
[teléfono sonando en la distancia]

72
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
[en inglés] Hola.
Estoy buscando al suboficial Revel.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
- [en inglés] No está aquí.
- ¿Dónde está?

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Consultar con recepción.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Bueno.

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
[en inglés] No. No.

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
[ella asiente]

78
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
Está bien.

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
- Buen día.
- Suboficial Revel, por favor.

80
00:05:23,000 --> 00:05:23,760
Indulto ?

81
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
JARANEAR. Un soldado francés.

82
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
- R-E-V-E-L.
- Sí.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Un momento...

84
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Llamo a un médico.

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Volveré.

86
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
- ¿Está todo bien?
- [enfermera] Un momento.

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
[música de tensión]

88
00:06:01,880 --> 00:06:05,720
Hola. Busco un paciente
pero creo que fue transferido.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
- [en inglés] ¿Suboficial Revel?
- Sí.

90
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
- ¿Eres su esposa?
- Su prometida.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
¿Qué está sucediendo?

92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
[suspiro]

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
El Suboficial Revel hizo
shock séptico esta mañana.

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Lo lamento.

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
No pudimos hacer nada.

96
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
[música ligera]

97
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
¿Puedo verlo?

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Sí, claro.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
[música triste]

100
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
[música de suspenso]

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
[Martin] ¿Dónde está escondida?
esta perra?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
[silencio]

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
- [pitido]
- [Martin] La baliza no se ha movido.

104
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
Vas a tomar tu posición
en la colina C?

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
- Bueno.
- Seguimos apoyándolo.

106
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
Danos un informe
cuando llegues allí.

107
00:09:37,880 --> 00:09:38,680
Bueno.

108
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
[suspiro]

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
[música de suspenso]

110
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
[grito de pájaro]

111
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
- ¿Lo viste?
- [Martín] Sí.

112
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
[Paco] ¿Qué fue eso?

113
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
[Martín] No lo sé,
le dio algo.

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
- ¿Lo tienes?
- [Martín] Sí.

115
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
¿Eh?

116
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
[Escupir] Lo tengo. Sale del pueblo.

117
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
- ¿Qué son estos idas y venidas?
- No sé.

118
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
[silencio]

119
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
[balidos]

120
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
[música de suspenso]

121
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[respiración pesada]

122
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
[silencio]

123
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Martín para el sábado.

124
00:13:39,440 --> 00:13:40,720
Sab para mamá.

125
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Sí, estoy en posición.

126
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
[música de suspenso]

127
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
[silencio]

128
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
[música de suspenso]

129
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
[Sab] Camioneta blanca acercándose
al norte del pueblo.

130
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
¿Lo tienes?

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Sí.

132
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
[Martin] Dos pasajeros adentro.

133
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
[Sab] Un hombre al volante,
una mujer en el lado del pasajero.

134
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
[música de suspenso]

135
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
- Delante de la casa con la baliza.
- Yo vi.

136
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
Sab por Martín.
¿Tiene una visión más clara de las mujeres?

137
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
[Sab] No estoy seguro si es Salwa.

138
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
[Paco] ¿Qué diablos están haciendo?
ahí dentro?

139
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
[música de suspenso]

140
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
[Martin] Bien, la etiqueta
todavía no se ha movido.

141
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
No puedo ver su cara,
No puedo confirmar.

142
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
[silencio]

143
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
[música ligera]

144
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
[anillo]

145
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
[anillo]

146
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
- ¿Hola?
- [mujer] ¿Hola, señor Revel?

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Mmm, no. Él no está aquí.

148
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
[mujer] Ah, ¿es usted la señora Bruckner?

149
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
Mmm...

150
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
Sí, soy yo.

151
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
[mujer] Perfecto.

152
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Buenas noches, señora Bruckner.
Amandine Thévenin de la agencia Tropical Go.

153
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
Recibimos el correo electrónico del Sr. Revel.
y nos gustaría confirmar el viaje.

154
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
Sí.

155
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
[mujer] Entonces, releí.

156
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
Una estancia en Trinidad para dos personas.
del sábado 25 de febrero de 2017

157
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
al siguiente viernes 3 de marzo.

158
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Vuelo Roissy Charles de Gaulle, por supuesto,
a Puerto España.

159
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
[música triste]

160
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
¿Sra. Bruckner?

161
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
Señora ?

162
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Hola ?

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
¿Sra. Bruckner?

164
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
[silbido agudo]

165
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
[el viento sopla]

166
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[Martin] Hay movimiento
en el edificio Bravo.

167
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Tres personas en burka.

168
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Rimbaud, toma
el que va hacia el sur.

169
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
Bien tomado.

170
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
[Martin] Sab, toma el que tiene la bolsa.

171
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Recibió.

172
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
[música de suspenso]

173
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Paco, el que sube al redil.

174
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
[Paco] Está bien.

175
00:19:05,480 --> 00:19:06,280
[Martín] Está bien.

176
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
[Sab] Lo perdí.

177
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
[Rimbaud] Yo también la voy a perder.

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
[Paco] El mío volverá
en el redil.

179
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
[Martin] Sab, ¿tienes algo?

180
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
[Sab] Negativo. Persona.

181
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
El mío sale.
Dejó su bolso en Charlie One.

182
00:19:54,760 --> 00:19:56,520
[Sab] Ella sube al redil.

183
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
[Martín] ¿Crees que
¿Que podría ser Salwa?

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
[Sab] No puedo decirlo.

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
[Paco] Tengo la imagen.

186
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
[música de suspenso]

187
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Ella se une a la otra.

188
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
¿Qué diablos están haciendo allí?

189
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
[Martin] ¿Los tienes, Sab?

190
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
Sí, lo confirmo.

191
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
- [Sab] Vienen hacia ti.
- [Martín] Está bien.

192
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Está bien, lo tengo.

193
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
[Rimbaud] Vuelven a Bravo.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
[Martin] ¿Qué está esperando?

195
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Rimbaud] Se unió a los otros dos.

196
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
Sab, vigila el edificio Bravo.

197
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Sí, recibido.

198
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
[música de suspenso]

199
00:21:07,920 --> 00:21:11,040
[Martin] Once, aquí 45.
Hay movimiento en el pueblo.

200
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
Aún no hay rastro de Salwa.
Seguimos en observación.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
- Finalizado.
- [soldado] Cuarenta y cinco, bien recibido.

202
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Seguimos atentos. Finalizado.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
[pitidos]

204
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
[música de tensión]

205
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
[Sab] Se acerca una camioneta.
Al menos dos personas a bordo.

206
00:22:02,440 --> 00:22:05,960
Lo confirmo, solo hay dos.
Uno al volante, el otro en el plató.

207
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
Estoy perdiendo la visión.

208
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
[Martin] Están cargando equipo.
en la parte trasera del vehículo.

209
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Suben al vehículo.

210
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
[música de tensión]

211
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
[Martin] Baliza en movimiento.

212
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Once por 45.

213
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
[Martin] Bueno, chicos, las cosas se están moviendo.

214
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Se mueve, se mueve.

215
00:23:19,240 --> 00:23:20,200
Sab, ¿tienes una imagen?

216
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
Sí, tengo una vista de la camioneta.

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
[Martin] Te aferras a ellos.
No los dejas ir.

218
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Bien, bien tomado, soy el vehículo.

219
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
[pitidos]

220
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
El vehículo estacionado en Papa Un.
Dos personas cerca.

221
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Sigo en observación.

222
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
[música de tensión]

223
00:23:48,560 --> 00:23:49,600
Sab por Martín.

224
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
Vamos a iniciar el descenso, ¿vale?

225
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Bien, bien recibido.

226
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
[Martin] Vamos, está bien.
nos fuimos. Vamos.

227
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

228
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
[silencio]

229
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
[música de tensión]

230
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
[Martin] Está bien, escupe,
retomamos el progreso.

231
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Bien, sigamos progresando.

232
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
Bien, bien tomado.

233
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
[silencio]

234
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
[zumbido del motor]

235
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
Sab, estamos a 50 metros.
al norte del redil.

236
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
¿Ves alguna actividad?

237
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
No hay actividad en la plaza.

238
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
[Sab] La furgoneta en la baliza.
sigue estacionado.

239
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Dos personas dentro.

240
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
[música de suspenso]

241
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Salen tres pax armados.

242
00:26:37,160 --> 00:26:39,520
[Sab] Ellos toman una postura
alrededor de la camioneta.

243
00:26:40,880 --> 00:26:42,120
Bien, bien tomado.

244
00:26:43,840 --> 00:26:44,640
Vamos, yalla.

245
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
[música de suspenso]

246
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
[balidos]

247
00:28:06,040 --> 00:28:06,960
[Martín] Ve.

248
00:28:08,960 --> 00:28:11,160
[música de tensión]

249
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
[Sab] Un vehículo viene hacia usted.

250
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
[Paco] Sab, ¿qué ves?

251
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
[Sab] Se acerca una camioneta negra.
en Papá Uno.

252
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Una pax dentro.

253
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
[Martín] Bien recibido.

254
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
[música de suspenso]

255
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
[respiración pesada]

256
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
Shh...

257
00:28:56,080 --> 00:28:57,400
[silencio]

258
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
[en árabe] Vamos, vamos.

259
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
[Martín] Está bien, claro.

260
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Prepárate, las cosas podrían moverse.

261
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
[música de tensión]

262
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
[palabras en árabe a lo lejos]

263
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Tres niños llegan a la plaza.

264
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
[Sab] Hablan con el pax.

265
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
[Paco] Nos van a echar.

266
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
No tuve otra opción, Paco.

267
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
[luchador, en árabe] ¿Qué es eso?

268
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
[en árabe] Música.

269
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
- [luchador] ¿Dónde está tu familia?
- [niño] En mi casa.

270
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
[luchador] Es tarde para estar afuera.
¿Dónde vive?

271
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
[música de suspenso]

272
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Ellos salen.

273
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
[Sab] El pasajero no identificado
sale del vehículo.

274
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Podrían ser tarifas.

275
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
Bueno. ¿Puedes confirmar que es él?

276
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
No, puedo... no puedo confirmarlo.

277
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
[palabras en árabe a lo lejos]

278
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Se dirige a la A1, allí lo pierdo.

279
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Y allí,
¿Tienes una visión o no, Sab?

280
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
[Sab] Lo tengo.

281
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Acaba de regresar a Alpha One.

282
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Hay una paz con él, es una mujer.

283
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
[Martin] ¿Puedes identificarlo?

284
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
[música de suspenso]

285
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Podría ser Salwa.

286
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Parece que se están preparando para irse.

287
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
Sab, ¿está claro o no?

288
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
- [balido]
- [Martin] Sab, vámonos.

289
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
¿Está claro?

290
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Tengo un intruso.

291
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Chicos, en espera, en espera.

292
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
[balido]

293
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
- [silbatos]
- [música pesada]

294
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
[la música se intensifica]

295
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
[el niño grita]

296
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
- [el niño gime]
- [Sab] ¡Oye!

297
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
[el niño grita]

298
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
[en árabe] Cálmate.

299
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Sab por Martín. Sab?

300
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
[el niño gime]

301
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
¡Detente, maldita sea! ¡Detener!

302
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Maldita sea...

303
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
[música de tensión]

304
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
[el niño grita]

305
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
¡Para!

306
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
[en inglés] ¡Para!

307
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
Shh...

308
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
[respiración pesada]

309
00:31:57,600 --> 00:31:58,360
Sab?

310
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Martín para el sábado.

311
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Tuve visitas.
Un pastor de diez años,

312
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
pero está bien, está cerca.

313
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
Bien, bien tomado.

314
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [Martin] Toma el que está más al norte.
- Recibió.

315
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
[Martin] ¡Bien, chicos, verde, verde, verde!

316
00:32:14,400 --> 00:32:16,640
[música de suspenso]

317
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
[Paco] Estamos en el lugar.

318
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
[Martin] Bueno, todos, en espera.

319
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
[Sab] Ella sale.

320
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
[música de suspenso]

321
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
La gente se marcha.

322
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Entra en la siguiente habitación.

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,560
Sab, ¿tienes una imagen?

324
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
[Sab] No puedo ver al hombre.

325
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Él se va. Repito, está saliendo.

326
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Sab, ¿puedes confirmar que es Farès?

327
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
No, no tengo visión.

328
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
Hay movimiento en la casa.

329
00:34:41,240 --> 00:34:42,040
[comentarios en árabe]

330
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
sab,

331
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
¿Puedes confirmar que es él?

332
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
[música de suspenso]

333
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Lo confirmo, es Farès.

334
00:34:58,840 --> 00:34:59,960
[Sab] Él va a regresar.

335
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Spit y Paco, ¿estáis en posición?

336
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
[Paco] En posición.

337
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
- [Martin] Está bien, Sab, vámonos.
- [hombre] ¡Hassan!

338
00:35:05,800 --> 00:35:06,760
[mujer] ¡Hassan!

339
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
[Hassan gime]

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
¡Hasán!

341
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
[respiración pesada]

342
00:35:11,880 --> 00:35:12,640
[Hassan gime]

343
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
- [mujer] ¡Hassan!
- [hombre] ¡Hassan!

344
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Sab?

345
00:35:18,160 --> 00:35:19,080
Sab, responde!

346
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
[Hassan gime]

347
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
[comentarios en árabe]

348
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
[Hassan gime]

349
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
¡Mierda!

350
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
[en inglés] Vete.

351
00:35:32,240 --> 00:35:33,120
[Hassan, en árabe] ¡Papá!

352
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
- [hombre] ¡Hassan!
- [mujer] ¡Hassan!

353
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
[Hassan, en árabe] Papá.

354
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
[mujer, en árabe] ¡Cariño!

355
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
[Hassan, en árabe] Allí,
hay una mujer armada.

356
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
[hombre, en árabe] ¿Dónde?

357
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
[música de suspenso]

358
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
Vámonos. Aquí vamos !

359
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
¡Rápido, rápido!

360
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
¡Sab, maldita respuesta!

361
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
[hombre, en árabe] ¡Vamos, rápido!

362
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
¡Vamos, más rápido!

363
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
[respiración pesada]

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
[hombre, en árabe] ¡Vamos!

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Vamos, más rápido.

366
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
¡Ayuda!

367
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
[ladrando en la distancia]

368
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
[hombre, en árabe] ¡Ayuda!

369
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
¡Huir! Irse !

370
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Sab, ¿qué diablos?

371
00:36:11,760 --> 00:36:15,240
Martin, los padres se llevaron a su hijo.
Ellos vienen a ti.

372
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
[en árabe] Están armados,
en la montaña!

373
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
¡Huir! Irse !

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
¡Están ahí, en la montaña!

375
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
¡Están en la montaña!

376
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
¿Oyes?

377
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
[disparo]

378
00:36:38,920 --> 00:36:39,960
Maldita sea...

379
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
[Martin] Sab, ¿tienes una imagen?

380
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
[Sab] Negativo. Él está dentro.

381
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Está bien, Sab, vámonos.

382
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
[música de tensión]

383
00:36:54,200 --> 00:36:55,040
[Paco] ¡Contacto!

384
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
[música de acción]

385
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
[disparo]

386
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
- [jadea]
- [ladrando a lo lejos]

387
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
[música de suspenso]

388
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
[Martín] ¡Farès! ¡Sal de ahí!

389
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Tarifas!

390
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
¡Salir!

391
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
[disparo]

392
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
[grito de dolor]

393
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
[respiración pesada]

394
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
[comentarios en árabe]

395
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
- [silencio]
- [respiración pesada]

396
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
Maldita sea, está conmovida. Rimbaud.

397
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
[música de suspenso]

398
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
[Martín] Joder.

399
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
[Rimbaud] ¡Todo va a estar bien! Está bien...

400
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
[ella gime]

401
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
[Rimbaud] Maldita sea, espera...

402
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
OK, cruzó.

403
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
[respiración pesada] Está bien.

404
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
Once, aquí 45.

405
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
- [soldado] Once escuchando.
- Aquí 45, pregunta QRF. Repito, QRF!

406
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
Once, recibido.

407
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
Retraso QRF...

408
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Cuarenta minutos.

409
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
- Cuarenta minutos.
- Mierda.

410
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Cuarenta y cinco, listo.

411
00:40:12,120 --> 00:40:13,840
[Rimbaud] ¡Adelante, comprime, comprime!

412
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
[música de tensión]

413
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Sab por Martín.

414
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
- [Rimbaud] Todo va a estar bien.
- Regresar a nuestra posición.

415
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Recibido, recibido. Ya voy.

416
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
[música de suspenso]

417
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
[ella jadea]

418
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Oye, Paco, ve a revisar la puerta de allí.

419
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
[Rimbaud] Vamos.

420
00:40:46,000 --> 00:40:46,920
Entonces.

421
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
[ella gime]

422
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
- [Rimbaud] Presiona fuerte.
- [Escupe] Sí, sí.

423
00:40:53,120 --> 00:40:54,960
[Rimbaud] Ahí tienes. Todo estará bien.

424
00:40:55,760 --> 00:40:56,560
¿DE ACUERDO?

425
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
[música de suspenso]

426
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
[Rimbaud] Enderezarlo.

427
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
- [Escupe] Vamos.
- [Rimbaud] Vamos.

428
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Entonces.

429
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Presione fuerte.

430
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Contacto !

431
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
- [tiroteo]
- ¡Vamos, rápido, rápido!

432
00:41:57,600 --> 00:41:59,320
[respiración pesada]

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
[música de suspenso]

434
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Sab, ¿está claro?

435
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
Vale, eso está claro.

436
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
[Paco jadea]

437
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
Bueno chicos, está claro.

438
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
- [suspira con esfuerzo]
- [Rimbaud] Vamos.

439
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Sab, nos vamos de casa.
hacia la ZPH.

440
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
[Sab] Recibido. Lo recojo.

441
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
[disparos]

442
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
- [música de tensión]
- [ella jadea]

443
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
[música: "Llaman a la puerta del cielo"]

444
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
[Martin] Sab, responde.

445
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Sab?

446
00:44:23,240 --> 00:44:24,640
Sab, responde!

447
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
[gritos en árabe]

448
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
[respiración pesada]

449
00:44:56,640 --> 00:44:57,560
¿Martín?

450
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
¿Martín?

451
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Sab? Maldita sea, perdiste el contacto.

452
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Está bien, está bien, detente. Chicos, chicos.
Suavemente. Suavemente.

453
00:45:14,040 --> 00:45:14,960
Sab?

454
00:45:18,080 --> 00:45:19,360
Está perdiendo demasiada sangre ahora.

455
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
Bueno.

456
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
- Bueno, nos vemos en el punto de recuperación.
- Bueno.

457
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
- Bueno. Paco, ¿vienes conmigo?
- Sí.

458
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
[Martín] Está bien, vamos.

459
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
[Rimbaud] Uno, dos, tres.

460
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
- [suspiros]
- [Rimbaud] Vamos.

461
00:45:33,800 --> 00:45:34,640
- [Escupe] Vamos.
- Vete, Paco.

462
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
- [Escupir] Nos vemos chicos.
- Sí.

463
00:45:36,080 --> 00:45:38,320
[música: "Llaman a la puerta del cielo"]

464
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
[ella jadea]

465
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Sab? Sab, ¿puedes oírme?

466
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Paco.

467
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
[respiración pesada]

468
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
[música de piano baja]

469
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
[música rock]